La relation entre les gens et leur argent en Californie est telle que vous pouvez arracher presque toutes les villes au hasard et entrer dans une crise. San Jose a le revenu par habitant le plus élevé de toutes les villes des États-Unis, après New York. Il a la note de crédit la plus élevée de n'importe quelle ville de Californie avec une population de plus de 250 000. C'est l'une des rares villes d'Amérique avec une note Triple-A de Moody's et Standard & Poor's, mais uniquement parce que ses détenteurs d'obligations ont le pouvoir d'obliger la ville à rejeter une taxe sur les propriétaires pour rembourser les obligations. La ville elle-même n'est pas si loin d'être en faillite.
(The relationship between the people and their money in California is such that you can pluck almost any city at random and enter a crisis. San Jose has the highest per capita income of any city in the United States, after New York. It has the highest credit rating of any city in California with a population over 250,000. It is one of the few cities in America with a triple-A rating from Moody's and Standard & Poor's, but only because its bondholders have the power to compel the city to levy a tax on property owners to pay off the bonds. The city itself is not all that far from being bankrupt.)
Le paysage financier en Californie révèle que même les villes prospères sont confrontées à des défis importants. Par exemple, San Jose possède le revenu par habitant le plus élevé aux États-Unis après New York, et il détient la principale note de crédit parmi les villes californiennes avec plus de 250 000 résidents. Cette note élevée provient de sa gestion financière exceptionnelle, ce qui lui a valu une note Triple-A des grandes...