Deux choses frappent tous les Irlandais lorsqu'il viendra en Amérique, les amis irlandais me disent: l'immensité du pays et le désir apparemment sans fin de son peuple de parler de leurs problèmes personnels. Deux choses frappent un Américain quand il vient en Irlande: à quel point il est petit et à quel point les lèvres serrées. Un Irlandais avec un problème personnel l'emmène dans un trou avec lui, comme un écureuil avec une noix avant l'hiver. Il se torture et parfois aussi ses proches. Ce qu'il ne fait pas, s'il a subi un renversement, c'est éveiller dans le monde extérieur. Le célèbre cadeau irlandais de GAB est une couverture pour toutes les choses qu'ils ne vous disent pas.

---

(TWO THINGS STRIKE every Irish person when he comes to America, Irish friends tell me: the vastness of the country, and the seemingly endless desire of its people to talk about their personal problems. Two things strike an American when he comes to Ireland: how small it is, and how tight-lipped. An Irish person with a personal problem takes it into a hole with him, like a squirrel with a nut before winter. He tortures himself and sometimes his loved ones, too. What he doesn't do, if he has suffered some reversal, is vent about it to the outside world. The famous Irish gift of gab is a cover for all the things they aren't telling you.)