Le prix que l'on paie lors du choix d'exil est la perte de tout ce qui vous définit comme un individu. La seule chose qui rend cette immense perte tolérable est la découverte d'un moi que vous ne connaissiez pas existant - d'une véritable indépendance. C'est le vrai cadeau de l'Amérique, pas sa richesse et sa prospérité légendaires.
(The price one pays when choosing exile is the loss of all that defines you as an individual. The only thing that makes this immense loss tolerable is the discovery of a self you did not know existed - of a true independence. That is the real gift of America, not its fabled wealth and prosperity.)
Dans son travail «La République d'imagination», Azar Nafisi réfléchit à l'impact profond de l'exil sur l'identité personnelle. Quand on est contraint à l'exil, ils supportent la perte déchirante de tout ce qui comprend leur individualité. Cette absence significative peut conduire à un sentiment de dislocation et de vide, car les aspects familiers de la vie sont supprimés, laissant l'individu sans amarrage.
Cependant, NaFisi suggère que cette expérience douloureuse peut également conduire à la découverte d'un nouveau moi, qui existe indépendamment des liens passés. Cette nouvelle indépendance devient un cadeau précieux, soulignant que la valeur de l'Amérique ne réside pas uniquement dans sa richesse matérielle, mais dans le potentiel de transformation personnelle et de découverte de soi face à l'adversité.