Le problème de pleurer sur un oignon est qu'une fois que le hachage vous a commencé et que les larmes commencent à monter, la prochaine chose que vous savez, vous ne pouvez pas vous arrêter.
(The trouble with crying over an onion is that once the chopping gets you started and the tears begin to well up, the next thing you know you just can't stop.)
Cette citation de "Like Water for Chocolate" de Laura Esquivel capture la nature incontrôlable des émotions, la comparant à l'acte de couper un oignon qui mène inévitablement aux larmes. Tout comme la coupe des oignons déclenche une réponse écrasante, certaines situations peuvent évoquer des sentiments forts qui peuvent en gdager au-delà de notre intention initiale. La citation se reflète sur la façon dont une action simple peut libérer un flot d'émotions, ce qui rend difficile la retraite du sang-froid une fois que les larmes commencent à couler.
Dans le contexte de l'histoire, cette métaphore met l'accent sur le lien entre la nourriture, l'émotion et la mémoire. Les expériences du protagoniste dans la cuisine évoquent des sentiments profonds, et la cuisine devient un moyen d'exprimer ses troubles intérieurs. Cela souligne comment les activités quotidiennes peuvent servir de débouchés à la libération émotionnelle, illustrant la beauté et le désordre de l'expérience humaine face à la douleur et à la nostalgie.