Le marché boursier américain était désormais un système de classe, enraciné dans la vitesse, des nantis et des non. Les nantis ont payé des nanosecondes; Les démunis ne savaient pas qu'une nanoseconde avait de la valeur.
(The U.S. stock market was now a class system, rooted in speed, of haves and have-nots. The haves paid for nanoseconds; the have-nots had no idea that a nanosecond had value.)
Le marché boursier américain est devenu un système qui divise fortement les participants en deux classes distinctes: ceux qui peuvent se permettre de tirer parti de la technologie pour la vitesse et ceux qui ne le peuvent pas. Les riches investisseurs, ou «nantis», investissent massivement dans des technologies avancées qui leur permettent d'exécuter des transactions en fractions de seconde, gagnant un avantage sur les autres. Cela a créé une disparité significative dans l'efficacité des différents acteurs du marché.
En revanche, les «démunis», composés en grande partie d'investisseurs de tous les jours, restent inconscients des subtilités et des avantages fournis par les systèmes de trading à grande vitesse. Leur manque de connaissances sur l'importance des nanosecondes dans le trading signifie qu'ils sont souvent désavantagés, incapables de rivaliser sur un marché de plus en plus motivé par la technologie et la vitesse. Cette situation conduit à une inégalité fondamentale dans la participation du marché, mettant en évidence les complexités de la finance moderne.