La société tout entière est comme une tige de chou couverte de chenilles, et personne n'est satisfait tant qu'elle n'a pas rampé jusqu'au sommet.
(The whole of society is like a cabbage-stalk covered with caterpillars, and none is satisfied till it has crawled to the top.)
Cette métaphore frappante met en évidence la quête incessante du statut et du pouvoir au sein de la société. Tout le monde ressemble à une chenille, poussé à grimper plus haut sur la tige, souvent au détriment des autres ou du contentement. Il invite à réfléchir sur la manière dont les structures sociétales encouragent une ambition insatiable, conduisant à un cycle dans lequel les individus ne sont jamais vraiment satisfaits, toujours à la recherche de l’échelon suivant. L'imagerie suggère une hiérarchie naturelle formée par la compétition, soulignant la tendance humaine à lutter pour la domination et la reconnaissance. Reconnaître cela pourrait inspirer une recherche plus consciente du contentement et de l’empathie au cours d’une ascension incessante.
