Le jeune homme marche seul, rapide mais pas assez rapide, loin mais pas assez {les visages glissent hors de vue, parlants des sentiers en morceaux en lambeaux, des pas à taper dans les ruelles}; Il doit prendre le dernier métro, le tramway, le bus, monter les plans de tous les bateaux à vapeur, s'inscrire dans tous les hôtels, travailler dans les villes, répondre aux Wantads, apprendre les métiers, prendre les travaux, vivre dans toutes les pensions, dormir dans tous les lits. Un lit ne suffit pas, un travail ne suffit pas, une vie ne suffit pas. La nuit, la tête nageant avec des désirs, il marche seul seul.

---

(The young man walks by himself, fast but not fast enough, far but not far enough {faces slide out of sight, talk trails into tattered scraps, footsteps tap fainter in alleys}; he must catch the last subway, the streetcar, the bus, run up the gangplanks of all the steamboats, register at all the hotels, work in the cities, answer the wantads, learn the trades, take up the jobs, live in all the boardinghouses, sleep in all the beds. One bed is not enough, one job is not enough, one life is not enough. At night, head swimming with wants, he walks by himself alone.)