Il existe différentes formes de séduction, et le type dont j'ai été témoin chez les danseurs persans est si unique, un tel mélange de subtilité et de brouture, je ne trouve pas un équivalent occidental pour le comparer. J'ai vu des femmes d'horizons très différents adopter cette même expression: un regard brumeux, paresseux et coquette dans leurs yeux. . . . Ce type de séduction est insaisissable; C'est imprécis et tactile. Il se tord, tournonne, vents et se déroule. Les mains se recroquevillent et se découragent tandis que la taille semble enrouler et recul. . . . Il est ouvertement séduisant mais ne se rend pas.
(There are different forms of seduction, and the kind I have witnessed in Persian dancers is so unique, such a mixture of subtlety and brazenness, I cannot find a Western equivalent to compare it to. I have seen women of vastly different backgrounds take on that same expression: a hazy, lazy, flirtatious look in their eyes. . . . This sort of seduction is elusive; it is sinewy and tactile. It twists, twirls, winds and unwinds. Hands curl and uncurl while the waist seems to coil and recoil. . . . It is openly seductive but not surrendering.)
Azar Nafisi décrit une forme unique de séduction observée chez les danseurs persans, caractérisé par son mélange de subtilité et d'audace. Elle note que cette expression particulière de l'allure transcende les antécédents culturels, car les femmes d'origine diverses adoptent une brume de flirt dans leur regard. Ce type de séduction échappe à la comparaison directe avec les interprétations occidentales, mettant en évidence son caractère distinctif.
L'essence de cette séduction est fluide et dynamique, englobant des mouvements qui sont à la fois captivants et complexes. Nafisi le dépeint comme une danse active d'engagement, marquée par le curling gracieux et le dépôt des mains et les mouvements ondulés de la taille. Bien qu'il soit ouvertement séduisant, cette forme de séduction maintient un air d'indépendance, suggérant un équilibre intrigant entre l'attraction et la possession d'auto-possession.