Il y avait aussi une réalité dans sa nouvelle vie qui manquait à son ancienne vie, et elle réalisa avec un choc qu'elle n'avait jamais vraiment aimé ou détesté, car elle n'avait jamais vu le monde dans lequel elle avait l'habitude de vivre d'assez près pour qu'il évoque la passion en elle.
(There was, too, a reality to her new life that her old life had lacked, and she realized with a shock that she had never truly loved or hated, for she had never seen the world she had been used to living in closely enough for it to evoke passion in her.)
Dans "The Blue Sword" de Robin McKinley, la protagoniste vit une profonde transformation alors qu'elle navigue dans sa nouvelle vie. Ce changement apporte une profondeur d'émotion qui était absente dans son existence précédente, l'amenant à reconnaître le manque de véritable passion dans ses expériences antérieures. Le contraste frappant entre ses anciennes et nouvelles perspectives met en évidence l’importance de la connexion et de la perspicacité pour favoriser les vrais sentiments.
En réfléchissant à son passé, elle se rend compte que sa vie antérieure n’a pas inspiré un amour ou une haine authentique parce qu’elle n’a jamais examiné son environnement d’assez près. Cette nouvelle prise de conscience signale un changement dans son caractère, alors qu'elle commence à s'engager plus profondément dans le monde qui l'entoure, lui permettant d'embrasser les complexités de la vie et des émotions.
