C'est peut-être l'année où nous sommes enfin face à face avec nous-mêmes; Enfin, vous allongez et dites-le - nous ne sommes vraiment qu'une nation de 220 millions de vendeurs de voitures d'occasion avec tout l'argent dont nous avons besoin pour acheter des armes à feu, et aucun scrupule de tuer quelqu'un d'autre dans le monde qui essaie de nous mettre mal à l'aise.
(This maybe the year when we finally come face to face with ourselves; finally just lay back and say it-that we are really just a nation of 220 million used car salesmen with all the money we need to buy guns, and no qualms at all about killing anybody else in the world who tries to make us uncomfortable.)
Dans "The Great Shark Hunt" de Hunter S. Thompson, il présente une vision provocante de la société américaine, suggérant que l'essence de la nation s'apparente à un collectif de vendeurs de voitures d'occasion. Cette métaphore implique une perception des Américains comme astucieux, égoïstes et axés sur le gain matériel, possédant une abondance de ressources mais manquant d'intégrité morale.
Thompson critique en outre la tendance américaine à la violence, indiquant que beaucoup dans la nation se sentent autorisés à recourir à la force mortelle contre ceux qui contestent leur réconfort. Cette réflexion frappante invite les lecteurs à affronter des vérités inconfortables sur l'identité nationale et les inclinations plus sombres de la société, exhortant un examen plus profond de la moralité et de la responsabilité face au pouvoir et à la richesse.