Les narines de Tsornin étaient rouges, mais ses oreilles étaient toujours aussi alertes, et de temps en temps il frottait doucement son nez contre sa nuque, juste au cas où elle ne penserait pas à lui pendant un moment.
(Tsornin's nostrils showed red, but his ears were as alert as ever, and occasionally he would rub his nose gently against the nape of her neck, just in case she was momentarily not thinking about him.)
Dans « L'épée bleue » de Robin McKinley, Tsornin est représenté comme un personnage doté d'un sens aigu de la conscience. Malgré la rougeur de ses narines, qui pourrait suggérer une agitation ou une excitation, ses oreilles restent attentives et alertes, témoignant de sa sensibilité à son environnement. Cette attention met en valeur sa nature instinctive en tant qu'animal ou figure mythique, démontrant son lien avec le protagoniste.
Tsornin présente également un comportement subtil et affectueux en frottant doucement son nez contre la nuque. Cette action sert de rappel rassurant de sa présence, indiquant un lien profond et un désir d'être reconnu. Cela reflète non seulement sa loyauté mais aussi le lien émotionnel entre les personnages, mettant l'accent sur les thèmes de la camaraderie et de la confiance mutuelle au sein du récit.
