Ce qui s'est passé, c'est que tout le monde en Irlande avait l'idée que quelque part en Irlande, il y avait un petit vieil homme qui était en charge de l'argent, et c'était la première fois qu'ils avaient vu ce petit homme ", dit McCarthy." Et puis ils l'ont vu et dit, qui était ça ??? Est-ce le putain de gars qui est en charge de l'argent ??? C'est à ce moment-là que tout le monde a paniqué.
(What happened was that everyone in Ireland had the idea that somewhere in Ireland there was a little wise old man who was in charge of the money, and this was the first time they'd ever seen this little man," says McCarthy. "And then they saw him and said, Who the fuck was that??? Is that the fucking guy who is in charge of the money??? That's when everyone panicked.)
Dans "Boomerang: Boomerang: Travels in the New World" de Michael Lewis, il y a une représentation vivante du choc collectif vécu par les habitants de l'Irlande lorsqu'ils ont confronté leur surveillant financier. McCarthy réfléchit au moment où tout le monde s'est rendu compte que la figure littérale qu'ils imaginaient, le vieil homme sage contrôlant l'argent, n'était pas ce à quoi ils s'attendaient. Cette réalisation choquante a conduit à une vague de...