Quand je lève les yeux, je vois des gens encaisser. Je ne vois pas le paradis ou les saints ou les anges. Je vois des gens encaisser chaque impulsion décente et chaque tragédie humaine.
(When I look up, I see people cashing in. I don't see heaven or saints or angels. I see people cashing in on every decent impulse and every human tragedy.)
Dans "Catch-22" de Joseph Heller, la complexité de la nature humaine est mise en évidence par les observations du protagoniste. Le personnage réfléchit sur un monde où les individus exploitent la bonne volonté des autres, en se concentrant sur la commercialisation des émotions les plus sincères. Cette perspective révèle une vision cynique de la société, où l'altruisme est éclipsé par l'intérêt personnel et le profit.
La citation souligne une désillusion omniprésente avec la condition humaine, illustrant comment le caractère sacré de la vie est souvent éclipsé par la cupidité. Plutôt que de voir des idéaux nobles tels que le ciel ou la présence de figures bienveillantes, le personnage perçoit une réalité motivée par le gain matériel et l'exploitation de la souffrance, suggérant un commentaire sombre sur les valeurs sociétales.