Pourquoi vont-ils le disparaître? 'Je ne sais pas. "Ce n'a pas de sens. Ce n'est même pas une bonne grammaire.
(Why are they going to disappear him?'I don't know.'It doesn't make sense. It isn't even good grammar.)
Dans "Catch-22" de Joseph Heller, la citation reflète la confusion et l'absurdité rencontrées par le protagoniste concernant les actions des personnes au pouvoir. Le personnage est aux prises avec le raisonnement absurde derrière les décisions qui menacent la vie, soulignant l'irrationalité souvent trouvée dans les systèmes bureaucratiques. Ce sentiment de perplexité illustre la lutte que les individus endurent en essayant de comprendre leur situation.
La bizarrerie grammaticale de la citation met davantage l'accent sur le chaos et la nature illogique de la situation. Il sert de commentaire sur la façon dont la langue peut parfois ne pas transmettre un sens dans un monde rempli de contradictions. Heller utilise habilement ce dialogue perplexe pour souligner les thèmes plus profonds de la folie et de la survie présents tout au long du roman.