... mal de penser moins un autre pour ce qu'il ou elle était. Il n'y avait aucune obligation morale envers les autres, ni nécessairement de les enthousiasmer, mais nous devions reconnaître leur valeur égale.
(...wrong to think the less of another for what he or she was. There was no moral obligation to others, nor necessarily to enthuse over them, but we did have to recognize their equal worth.)
Dans "A Conspiracy of Friends" par Alexander McCall Smith, l'auteur présente l'idée que l'on ne devrait pas juger une autre personne en fonction de son passé ou de ses antécédents. Il souligne l'importance de reconnaître la valeur inhérente de chaque individu, quelle que soit sa situation. Cette perspective encourage un sentiment d'égalité parmi les gens, quelle que soit leur histoire ou leur statut sociétal.
La citation suggère que, bien qu'il n'y ait aucune obligation d'être enthousiaste à l'égard de tout le monde, reconnaître leur valeur égale est essentielle. Cette notion favorise une vision plus compatissante de l'humanité, exhortant les individus à s'apprécier les uns les autres comme des égaux tout en permettant des sentiments personnels et des perspectives envers les autres.