Pensava a tutti i modi in cui così tante persone provavano sulla vita. La vita era una questione di rimpianto-come potrebbe essere qualcos'altro? Sapevamo che avremmo perso le cose che amavamo; Sapevamo che prima o poi avremmo perso tutto, e oltre a ciò c'era un'oscurità, uno stato di non essere che abbiamo trovato difficile da immaginare, figuriamoci accettare.
(He thought of all the ways that so many people felt about life. Life was a matter of regret--how could it be anything else? We knew that we would lose the things we loved; we knew that sooner or later we would lose everything, and beyond that was a darkness, a state of non-being that we found hard to imagine, let alone accept.)
In "Il Dipartimento dei crimini sensibili", Alexander McCall Smith riflette sul pervasivo senso di rimpianto che molti individui si associano alla vita. Il protagonista contempla l'inevitabilità della perdita, riconoscendo che ogni connessione e un'esperienza amata è temporanea. Questa comprensione mette un'ombra sulla gioia, poiché la certezza di perdere ciò che teniamo, pesa pesantemente sul cuore.
Inoltre, la nozione di vuoto vuoto o la perdita di non esistenza diventa un pensiero scoraggiante che è difficile da affrontare. La lotta per accettare questa realtà aggiunge profondità alle esperienze dei personaggi e risuona con un aspetto universale della condizione umana: la difficoltà di affrontare la mortalità e la natura transitoria della felicità.