È stato sconsiderato non avere un giardiniere se, come il dott. Ranta, eri in un lavoro ben pagato. Era un dovere sociale impiegare personale domestico, che era prontamente disponibile e disperato per il lavoro. I salari erano bassi - inconscibile, pensò MMA Ramotswe - ma almeno il sistema creava posti di lavoro. Se tutti con un lavoro avevano una cameriera, allora quello era il cibo che entrava in bocca alle cameriere e ai loro figli. Se tutti facessero i propri lavori domestici e curavano i propri giardini, allora quali erano le persone che erano cameriere e giardinieri?

---

(It was inconsiderate not to have a gardener if, like Dr Ranta, you were in a well-paid white-collar job. It was a social duty to employ domestic staff, who were readily available and desperate for work. Wages were low – unconscionably so, thought Mma Ramotswe – but at least the system created jobs. If everybody with a job had a maid, then that was food going into the mouths of the maids and their children. If everybody did their own housework and tended their own gardens, then what were the people who were maids and gardeners to do?)