Al contrario, ho pensato che fosse piuttosto fortunato. Portava con sé per sempre il segno visibile che aveva combattuto per il suo paese ed era stato ferito al suo servizio. Probabilmente solo un ragazzo molto arretrato avrebbe potuto pensare a qualcosa del genere.
(On the contrary, I thought he was rather lucky. He carried with him forever the visible sign that he had fought for his country and had been wounded in its service. Probably only a very backward boy could have thought anything of the kind.)
In "Mr. Lincoln's Army" di Bruce Catton, il narratore riflette su un personaggio che porta le cicatrici della battaglia come un segno d'onore piuttosto che una vergogna. Questa prospettiva suggerisce che le ferite servono da testimonianza del coraggio e della dedizione dell'individuo al paese. Il narratore implica che coloro che non capiscono questa visione potrebbero non avere maturità o intuizione.
Questa interpretazione evidenzia il significato del servizio militare e l'orgoglio associato ai sacrifici fatti in nome del patriottismo. Invece di vedere le lesioni come una semplice sventura, Catton sottolinea l'idea che simboleggiano la resilienza e l'impegno, mostrando come le proprie esperienze in guerra possono approfondire il senso di identità e scopo.
