I tedeschi saranno battuti tra qualche mese. E il Giappone sarà battuto pochi mesi dopo. Se dovessi rinunciare alla mia vita adesso, non sarebbe per il mio paese. Sarebbe per Cathcart e Korn. Quindi sto girando le mie bombe per la durata. D'ora in poi sto pensando solo a me.
(The Germans will be beaten in a few months. And Japan will be beaten a few months after that. If I were to give up my life now, it wouldn't be for my country. It would be for Cathcart and Korn. So I'm turning my bombsight in for the duration. From now on I'm thinking only of me.)
La citazione riflette la disillusione di un personaggio con la guerra, dando la priorità alla sopravvivenza personale sul dovere patriottico. Suggerisce che il relatore crede che la sconfitta della Germania e del Giappone sia imminente e mette in discussione il valore del sacrificio della propria vita per un paese quando le relazioni individuali hanno un significato maggiore. La menzione di Cathcart e Korn evidenzia una connessione più profonda con le persone specifiche piuttosto che le nozioni astratte di orgoglio nazionale.
Questa prospettiva incarna i temi dell'assurdità e dell'autoconservazione in "Catch-22" di Joseph Heller. Il passaggio del relatore di focus dal dovere all'interesse personale sottolinea le motivazioni contrastanti affrontate dai soldati, sottolineando una crisi personale in cui la lealtà nei confronti dei compagni supera la cieca fedeltà alla nazione. Alla fine, questo momento cattura l'essenza della critica del libro alla guerra e delle complessità morali che comporta.