La verità è che James, come molti altri grandi scrittori e artisti, aveva scelto le proprie lealtà e nazionalità. Il suo vero paese, la sua casa, era quello dell'immaginazione.
(The truth is that James, like many other great writers and artists, had chosen his own loyalties and nationality. His true country, his home, was that of the imagination.)
Nel libro di memorie di Azar Nafisi "Leggendo Lolita in Teheran", riflette sull'essenza dell'identità personale e della creatività. Suggerisce che autori come Henry James danno la priorità alle loro connessioni con l'immaginazione sulle identità nazionali o culturali convenzionali. Per questi scrittori, la loro fedeltà sta nel regno della creatività piuttosto che con i confini geografici.
Nafisi sottolinea che il mondo dell'arte e della letteratura fornisce una piattaforma in cui gli individui possono trascendere il loro ambiente fisico. Questa nozione evidenzia una verità universale: che l'immaginazione e l'espressione artistica creano un profondo senso di appartenenza che trascende la nazionalità, permettendo agli artisti di forgiare le proprie identità e alleanze all'interno del paesaggio del loro lavoro.