era il termine della guerra civile per il debuttante. L'idea era che alcune delle nuove reclute fossero di così fantastica verde che non conoscevano il piede sinistro da destra e quindi non poteva essere insegnato a mantenere il tempo correttamente o a scendere il piede sinistro come avrebbero dovuto tutti i soldati. I sergenti di perforazione, nella disperazione, si erano finalmente resi conto che questi ragazzi di campagna verde avevano almeno conosceva il fieno dalla paglia e così avevano legato i fili di fieno al piede sinistro e la paglia al piede destro e li avevano marciati per il canto di "piede di fieno, piede di paglia, piede di fieno, piede di paglia". Da qui: vagabondo di paglia, in particolare un debuttante stupido.}

---

(was the Civil War term for rookie. The idea was that some of the new recruits were of such fantastic greenness that they did not know the left foot from the right and hence could not be taught to keep time properly or to step off on the left foot as all soldiers should. The drill sergeants, in desperation, had finally realized that these green country lads did at least know hay from straw and so had tied wisps of hay to the left foot and straw to the right foot and marched them off to the chant of "Hay-foot, straw-foot, hay-foot, straw-foot." Hence: straw-foot-rookie, especially a dumb rookie.})