それが起こったとき、私は西洋人のヒロインであるような女性に成長しませんでした。そして、私が知っている男性は多くの美徳を持っていて、私が愛するようになった多くの場所に住むように連れて行ってくれましたが、彼らはジョン・ウェインではありませんでした。人工雨が永遠に落ちる私の心のその部分の奥深くで、それは私が聞くのを待っている線です。
(As it happened I did not grow up to be the kind of woman who is the heroine in a Western, and although the men I have known have had many virtues and have taken me to live in many places I have come to love, they have never been John Wayne, and they have never taken me to that bend in the river where the cottonwoods grow. Deep in that part of my heart where the artificial rain forever falls, that is still the line I wait to hear.)
ジョアン・ディディオンは、西洋映画の英雄的な女性の原型に合わないという彼女の認識を反映しています。彼女の人生の男性は賞賛に値し、彼女に新しい場所を紹介しましたが、ジョン・ウェインのような人物の実物よりも大きなペルソナを具体化していません。この不協和音は、彼女が冒険と充実感に関連するロマンチックな理想への憧れを示しています。
彼女の経験と彼女の仲間の美徳にもかかわらず、ディディオンは満たされていない憧れの感覚を明らかにします。ラインを待つことについてのフレーズは、彼女の奥深くに共鳴し続けている達成不可能な理想への憧れを意味します。彼女の執筆は、彼女の現実のほろ苦い承認を捉えています。