ホルバーガーとヴェレスの間には、スピーチの力を追い越す一種の技術的理解が存在します。ほとんどの丈夫な男の子は、この専門家のESPをある程度共有しています。一部の優れたチェスプレイヤーは、彼らが価値ある敵と共有していると言っているのは気持ちです。
(Between Holberger and Veres there exists a kind of technical understanding that outruns the powers of speech. Most Hardy Boys share this specialist's ESP to some degree. It's a feeling that some good chess players say they share with worthy opponents, a kind of mind reading-what Holberger calls being in sync.)