灰色の目のコールは寝室の窓に座り、スコープ付きのルガー 10/22 を手に道路を眺めていました。リスライフル。彼の下では、ワイヤーの物干し竿にキルトが掛けられ、風にさらされていました。一日が終わる前に、キルトからは少し砂利の粉が混じった、初夏の野原のような香りが漂ってきました。素晴らしい香り、家のような香りです。
(GRAY-EYED COLE SAT in his bedroom window, looking out over the road, a scoped Ruger 10/22 in his hands. Squirrel rifle. Below him, a quilt hung on the wire clothesline, airing out. Before the end of the day, the quilt would smell like early-summer fields, with a little gravel dust mixed in. A wonderful smell, a smell like home.)
ハイイロアイド・コールは、リス狩りによく使われるスコープ付きのルガー 10/22 ライフルを持ちながら、寝室の窓のそばに座り、道路を眺めていました。外の景色は静かで、彼の下の物干し竿に敷かれたキルトが夏の暖かい空気を受け止めていることで中断されていた。この瞬間は、家庭の素朴な喜びに囲まれた、彼の人生における平穏な一日を象徴しています。
日が暮れると、キルトは砂利の粉塵と混じった初夏の野原の楽しい香りを吸収し、郷愁を呼び起こします。この感覚的なディテールは、コールの環境の快適さと親しみやすさを強調し、単なる場所ではなく、家そのものの本質を表しています。