პატარა იოანე: მეც მოვიდოდი. მას შეიძლება სურდეს ნაკადულში დაკაკუნება სიბრაზის შესამსუბუქებლად. ბევრი: მეც მოვალ, რომ ისევ გამოვიკვლიო და დავამშვიდო, რომ ყველა ჩვენგანს არ აქვს ასეთი უცნაური ლტოლვა ხალხის წყალში ჩაყრისკენ.
(Little John: I would come too. He might want knocking in a stream to cool his anger.Much: I will come too, to fish him out again, and to reassure him that not all of us have this queer craving for hurling folks in water.)
რობინ მაკკინლის "შერვუდის კანონგარეშეებში" იუმორისტული გაცვლა ხდება გმირებს Little John-სა და Much-ს შორის მათი ჯგუფის სისულელეების შესახებ. პატარა ჯონი გამოხატავს მზადყოფნას შეუერთდეს აქციას და ვარაუდობს, რომ ლიდერს შეუძლია ისარგებლოს ნაკადის გამაგრილებელი ჩაძირვით, რათა დაამშვიდოს მისი ხასიათი. მისი მსუბუქი მიდგომა ასახავს მეგობრობას და მათი ურთიერთობების თამაშურ ხასიათს.
ბევრი იუმორისტული მხარს უჭერს პატარა ჯონს, რაც მიუთითებს, რომ ის ასევე შეუერთდება არა სროლაში მონაწილეობას, არამედ იმის უზრუნველსაყოფად, რომ მათი მეგობარი გადაარჩინოს. ის ამშვიდებს მათ კომპანიონს, რომ ყველა არ იზიარებს სხვების წყალში ჩაგდების სურვილს, ხაზს უსვამს კონტრასტულ დამოკიდებულებებს მათ ჯგუფში და აძლიერებს მეგობრობის თემას, მიუხედავად მათი განსხვავებებისა.
