თბილად მაგარი, მკაფიო, ზარის, სურნელოვანი, გადინების, ზედმეტი დღეები, როგორც სპარსული შერბეტის ბროლის გობლეტები, გაჟღენთილი იყო, ვარდის წყლის თოვლით.
(The warmly cool, clear, ringing, perfumed, overflowing, redundant days, were as crystal goblets of Persian sherbet, heaped up-flaked up, with rose-water snow.)
მობი-დიკის ციტატა იწვევს სენსორული სიმრავლისა და სილამაზის გრძნობას აღწერილ დღეებში. იგი იყენებს ნათელ გამოსახულებებს ამ დღეებში შედარებისთვის, სპარსული შერბეტით სავსე ბროლის გობლეტების დახვეწილი, რაც ხაზს უსვამს მათ სიმდიდრესა და ალერს. "ვარდის წყლის თოვლის" ხსენება სიტკბოსა და დელიკატურობის ელემენტს მატებს, რაც აძლიერებს გულგრილობის განცდას დროის გამოცდილებაში.
ეს პასაჟი ასახავს ბუნების თემებსა და ტრანსცენდენტულ მომენტებს, რომლებიც ნაპოვნი იქნა მელვილის მთელი ნაწარმოების განმავლობაში. იგი გვთავაზობს დაფასებას ეფერმულ სილამაზეს ყოველდღიურ მომენტებში, რაც გვიჩვენებს, თუ როგორ შეიძლება მათ ძლიერი ემოციები და ნათელი შეგრძნებები გამოიწვიოს. ენა ქმნის მეოცნებე ატმოსფეროს, იწვევს მკითხველს შეისწავლონ ადამიანის გამოცდილების სიღრმე და კავშირი ბუნებრივ სამყაროსთან.
