მათ მიაწოდეს სისტემა, რომელიც მკაცრი ყოვლისმომცველობისთვის აჭარბებს იუსტინიანეს პანდკებს და ჩინეთის საზოგადოების წესდებას სხვა ადამიანების საქმიანობაში ჩარევის ჩახშობის მიზნით.
(They have provided a system which for terse comprehensiveness surpasses Justinian's Pandects and the By-laws of the Chinese Society for the Suppression of Meddling with other People's Business.)
"Moby-Dick"-ში ჰერმან მელვილი ხაზს უსვამს გაგების უნიკალურ სისტემას, რომელიც უფრო ლაკონური და საფუძვლიანია, ვიდრე ისტორიული იურიდიული ტექსტები, რაც ამ სისტემის უპირატესობას მიგვითითებს რთული იდეების ხელში ჩაგდებაში. ავტორი ადარებს შედარებას იუსტინიანეს პანდერებთან და ჩინურ კანონქვემდებარეობასთან, რაც ასახავს, თუ როგორ ხშირად ხვდებიან ტრადიციული იურიდიული სტრუქტურები, რაც უზრუნველყოფს ადამიანის რთული გამოცდილების ნავიგაციის ყოვლისმომცველ ჩარჩოს.
ეს შედარება ხაზს უსვამს სიწმინდისა და სიზუსტის მნიშვნელობას დისკურსში, ხაზს უსვამს იმას, რომ ჭეშმარიტ ცოდნას შეუძლია გადალახოს ჩვეულებრივი კანონები და რეგულაციები. ამ ობიექტივის საშუალებით, მელვილი ვარაუდობს, რომ ლიტერატურასა და ადამიანურ გამოცდილებას შეუძლია უფრო ღრმა შეხედულებები შესთავაზოს, ვიდრე ოფიციალური იურიდიული დოკუმენტები, რაც ხელს შეუწყობს ადამიანის მდგომარეობის უფრო მდიდარ გაგებას.
