Ze is een afgeleid meisje, niet wetende dat het niet genoeg is dat ze nog niet getrouwd is
(She is a distracted girl, unaware that it is not enough that she is not married yet)
In "Lolita lezen in Teheran: A Memoir in Books", reflecteert Azar Nafisi op de complexiteit van de ervaring van een jong meisje in een samenleving die strikte verwachtingen oplegt aan vrouwen. Het meisje, afgebeeld als afgeleid, lijkt zich niet bewust van de druk rond haar, met name de betekenis van het huwelijk in haar cultuur. Dit benadrukt hoe maatschappelijke normen individuen kunnen leiden om hun omstandigheden over het hoofd te zien.
Het verhaal van Nafisi suggereert dat het gebrek aan bewustzijn van het meisje zich verder reikt dan haar burgerlijke staat, en een bredere strijd symboliseert tegen de beperkingen die aan het leven van vrouwen zijn gesteld. Het verlies van persoonlijke keuzevrijheid in dergelijke omgevingen kan diepgaand zijn en licht werpen op de bredere thema's van identiteit en maatschappelijke verwachtingen die Nafisi in haar memoires verkent.