Je krijgt een vreemd gevoel wanneer je op het punt staat een plek te verlaten, zei ik, alsof je niet alleen de mensen mist van wie je houdt, maar je zult de persoon die je nu bent op dit moment en deze plek missen, omdat je nooit meer zo zult zijn.
(You get a strange feeling when you're about to leave a place, I told him, like you'll not only miss the people you love but you'll miss the person you are now at this time and this place, because you'll never be this way ever again.)
In haar memoires 'Lolita lezen in Teheran', reflecteert Azar Nafisi op de bitterzoete emoties die zijn gebonden aan het verlaten van een plek. Ze verwoordt de complexe gevoelens van nostalgie en benadrukt dat vertrek een gevoel van verlies brengt, niet alleen voor de mensen die ze koestert, maar ook voor het zelf dat ze heeft ontwikkeld in die specifieke omgeving. Deze overgang markeert een significante verandering, omdat het het einde van een unieke fase in haar leven betekent.
Het citaat van Nafisi legt de essentie vast van hoe we groeien en veranderen in relatie tot onze omgeving. Het besef dat iemands identiteit is verweven met een bepaalde plaats en tijd roept een diepgaand begrip op van vergankelijkheid. Terwijl ze zich voorbereidt om te vertrekken, erkent ze dat de persoon die ze op dat moment is geworden nooit zal worden gerepliceerd, en benadrukt het belang van het koesteren van zowel relaties als de ervaringen die vormen wie we zijn.