Een man zonder vrouw en baby's is een bedreiging voor de beschaving... Eén vrijgezel is een irritatie. Tienduizend vrijgezellen zijn een oorlog.
(A man without a wife and babies is a menace to civilization... One bachelor is an irritation. Ten thousand bachelors are a war.)
Het citaat weerspiegelt het perspectief van de auteur op het belang van de gezinsstructuur in de samenleving. Het suggereert dat een man zonder gezin, vooral vrouw en kinderen, er niet in slaagt een positieve bijdrage te leveren aan de beschaving. In plaats daarvan kan zo’n bachelor een bron van sociale ontwrichting worden, wat impliceert dat het ontbreken van familiebanden tot bredere maatschappelijke problemen kan leiden.
Bovendien wordt de escalatie van het aantal bachelors als een belangrijk punt van zorg aangemerkt. De vergelijking van één ongehuwde man met een irritatie, en tienduizend met een oorlog, benadrukt hoe individuele keuzes kunnen samensmelten tot grotere maatschappelijke uitdagingen. Dit commentaar kan worden gezien als een oproep om de waarde van stabiele gezinseenheden te erkennen voor het handhaven van sociale orde en harmonie.
