Augustus komt niet op een maand, maar als een aandoening.
(August comes on not like a month but like an affliction.)
Het citaat van Joan Didion: "August komt niet op een maand, maar als een aandoening", legt het onderdrukkende karakter van de maand augustus vast. Het suggereert dat de komst van augustus zich zwaar en overweldigend aanvoelt, in plaats van alleen het begin van een nieuwe maand. Didion roept een gevoel van ongemak op, alsof de hitte en lethargie van de zomer een meer uitgesproken, zelfs pijnlijke kwaliteit hebben genomen, die de stemmingen en ervaringen van individuen beïnvloeden. Augustus wordt een tijd waarin het gewicht van de zomer acuut wordt gevoeld, in plaats van een vreugdevolle overgang.
Dit perspectief weerspiegelt Didion's bredere thema's van desillusie en de uitdagingen van het hedendaagse leven. Door augustus als een aandoening te personifiëren, benadrukt ze de emotionele en psychologische tol die het seizoen kan opleggen. De uitdrukking brengt een gevoel van angst of vrees over die resoneert met de lezer, die reflectie uitnodigt op het verstrijken van de tijd en het gevoel dat bepaalde perioden van het jaar soms zwaar en belastend kunnen aanvoelen, waardoor iemands gemoedstoestand diep kan worden beïnvloed.