Van eerste tot laatste had het leger van de Potomac pech. Het vocht vier jaar, en het kostte meer moord, evenredig, dan enig leger in de Amerikaanse geschiedenis, en het geluk was altijd uit; Het deed zijn beste en verloren; Toen het won, werd de overwinning altijd vertroebeld door een machtige, en toen eindelijk de triomf bij Appomattox kwam, waren er zo, heel veel van zijn mannen die er niet waren om het te zien.
(From first to last the Army of the Potomac was unlucky. It fought for four years, and it took more killing, proportionately, than any army in American history, and its luck was always out; it did its level best and lost; when it won the victory was always clouded by a might-have-been, and when at last the triumph came at Appomattox there were so very, very many of its men who weren't there to see it.)
Het leger van de Potomac werd geconfronteerd met een tumultueuze reis gedurende zijn vier jaar gevechten, gekenmerkt door consistent ongeluk. Dit leger leed aanzienlijke slachtoffers, meer dan elke andere in de Amerikaanse geschiedenis, die brute veldslagen doorstaan, maar vaak aan de verliezende kant kwamen. Zelfs toen overwinningen werden behaald, werden ze overschaduwd door spijt en reflecties over wat er anders zou kunnen zijn gebeurd.
Toen de ultieme overwinning werd bereikt bij...
