COLE MET GRIJZE OGEN zat in zijn slaapkamerraam en keek uit over de weg, met een Ruger 10/22 in zijn handen. Eekhoorn geweer. Onder hem hing een dekbed aan de waslijn van draad, dat luchtte. Vóór het einde van de dag rook de quilt naar velden in de vroege zomer, met een beetje grindstof erin gemengd. Een heerlijke geur, een geur als thuis.
(GRAY-EYED COLE SAT in his bedroom window, looking out over the road, a scoped Ruger 10/22 in his hands. Squirrel rifle. Below him, a quilt hung on the wire clothesline, airing out. Before the end of the day, the quilt would smell like early-summer fields, with a little gravel dust mixed in. A wonderful smell, a smell like home.)
Gray-Eyed Cole zat bij zijn slaapkamerraam en staarde naar de weg terwijl hij een Ruger 10/22-geweer met vizier vasthield, een wapen dat vaak wordt gebruikt bij de jacht op eekhoorns. Het tafereel buiten was rustig, onderbroken door de aanwezigheid van een dekbed dat onder hem aan een waslijn was uitgespreid en de warme zomerlucht opving. Dit moment belichaamde een vredige dag in zijn leven, omringd door de eenvoudige geneugten van thuis.
Later op de dag absorbeerde de quilt de heerlijke geuren van velden in de vroege zomer, vermengd met een vleugje grindstof, wat een gevoel van nostalgie opriep. Dit zintuiglijke detail onderstreept het comfort en de vertrouwdheid van Cole's omgeving en vertegenwoordigt niet alleen een plek, maar de essentie van thuis zelf.