Hij was een man van de allerbeste kijk, maar hij geloofde nooit om ergens heen te gaan. Hij had een zeer gevoelige maag, weet je, en dat is altijd een belemmering om te reizen. Als je een gevoelige maag hebt, is het ongetwijfeld het beste om thuis te blijven.
(He was a man of the very broadest outlook, but he never believed in going anywhere. He had a very sensitive stomach, you know, and that is always a disincentive to travel. If you have a sensitive stomach, it is undoubtedly best to remain at home.)
In "The Department of Sensitive Crimes", presenteert auteur Alexander McCall Smith een personage met een breed perspectief op het leven, maar toch herbergt hij een sterke afkeer om te reizen. Deze dichotomie benadrukt een persoonlijkheid die open staat voor de wereld, maar beperkt door persoonlijke beperkingen. Zijn terughoudendheid om te verkennen stengels uit zijn gevoeligheid voor de fysieke ongemakken die reizen zou kunnen veroorzaken.
De gevoelige maag van het personage dient als een metafoor voor de uitdagingen om buiten de comfortzone te stappen. Terwijl zijn brede kijk op nieuwsgierigheid en een verlangen naar begrip suggereert, houdt de praktische realiteit van zijn toestand hem thuis geaard. Dit samenspel tussen ambities en beperkingen omvat een gemeenschappelijke menselijke ervaring om te willen wagen terwijl ze worden tegengehouden door persoonlijke omstandigheden.