Ik vind je leuk als je algebraïsch bent, zei Ulf-en er onmiddellijk spijt van. Het was een flirterige opmerking-het beschrijven van iemand omdat algebraïsch ongetwijfeld een lijn was. Normaal gesproken zou je een gewone vriend niet als algebraïsch beschrijven en dan zeggen dat je haar zo leuk vond.
(I like you when you're algebraic, said Ulf--and immediately regretted it. It was a flirtatious remark--describing somebody as algebraic was undoubtedly to cross a line. You would not normally describe an ordinary friend as algebraic, and then say that you liked her that way.)
In "The Department of Sensitive Crimes", maakt ULF een gewaagde en flirterige opmerking over een vriend en beschrijft haar als "algebraïsch". Deze ongewone uitdrukking duidt op een diepere bewondering, maar betekent ook een potentiële kruising van grenzen, omdat het vergelijken van iemand met een wiskundig construct niet typisch is in vriendelijk geklets.
De opmerking weerspiegelt de onverwachte gevoelens van ULF, wat suggereert dat hij iets intrigerends ziet in haar persoonlijkheid verwant aan een abstract concept. De onmiddellijke spijt die hints volgt op zijn bewustzijn van de sociale implicaties en risico's die verband houden met een dergelijke intieme vergelijking, waardoor het moment zowel ongemakkelijk als onthullend is.