Hoe kunnen we onszelf beschermen tegen een cultuur van manipulatie, waar smaken en smaken chemisch opnieuw worden gecreëerd in laboratoria en aan ons worden gegeven als natuurlijk voedsel, waar religie is verpakt, op televisie en getweet en commercials ons in die mate beïnvloeden dat ze niet alleen dicteren wat we eten, dragen, lezen en willen, maar hoe we dromen. We hebben de ongerepte schoonheid van de waarheid nodig, zoals ons onthuld in fictie, poëzie, muziek en de kunst: we moeten het derde oog van verbeelding ophalen.
(How can we protect ourselves from a culture of manipulation, where tastes and flavors are re-created chemically in laboratories and given to us as natural food, where religion is packaged, televised and tweeted and commercials influence us to such an extent that they dictate not only what we eat, wear, read and want but what and how we dream. We need the pristine beauty of truth as revealed to us in fiction, poetry, music and the arts: we need to retrieve the third eye of imagination.)
Het citaat benadrukt de uitdagingen waarmee we worden geconfronteerd in een wereld die verzadigd is met manipulatie, waar kunstmatige smaken en chemische recreaties zichzelf vermommen als natuurlijk voedsel. Deze manipulatie reikt verder dan voedsel om religie en consumentisme te omvatten, omdat advertenties onze verlangens vormen en zelfs onze dromen beïnvloeden. Een dergelijke cultuur roept bezorgdheid uit over authenticiteit en het verlies van echte ervaringen.
Als reactie op deze manipulatie pleit de auteur voor een terugkeer naar de 'ongerepte schoonheid van de waarheid', gevonden in de rijken van fictie, poëzie, muziek en kunst. Nafisi roept op tot een heropleving van het 'derde oog van verbeelding', wat suggereert dat we door creatieve expressie culturele verleiding kunnen weerstaan en ons ware zelf kunnen herontdekken, waardoor een dieper begrip van de realiteit verder gaat dan commercialisme.