Hoe zou God zo wreed kunnen zijn om een moslimvrouw te creëren met zoveel vlees en zo weinig sex -appeal?
(How could God be so cruel as to create a Muslim woman with so much flesh and so little sex appeal?)
In haar memoires 'Lolita lezen in Teheran', onderzoekt Azar Nafisi de complexiteit van identiteit en maatschappelijke verwachtingen voor vrouwen in Iran. Het citaat weerspiegelt een provocerend perspectief op de tegenstrijdige opvattingen over schoonheid en wenselijkheid binnen culturele en religieuze kaders. Het daagt het idee van goddelijke intentie achter het fysieke uiterlijk uit, en benadrukt hoe de samenleving vaak streng vrouwen beoordeelt op basis van oppervlakkige attributen.
Het werk van Nafisi duikt in het leven van haar vrouwelijke studenten die worstelen met onderdrukking en proberen hun identiteit terug te vorderen door literatuur. Het citaat onderstreept de strijd tegen maatschappelijke normen die de waarde en aantrekkelijkheid dicteren, waardoor lezers de willekeurige normen aan individuen, met name vrouwen, in patriarchale samenlevingen in twijfel trekken.