Ik had hem kunnen vertellen om van Gatsby te leren. Van de eenzame, geïsoleerde Gatsby, die ook probeerde zijn verleden op te halen en flits en bloed te geven aan een fantasie, een droom die nooit meer bedoeld was dan een droom.
(i could have told him to learn from Gatsby. from the lonely, isolated Gatsby, who also tried to retrieve his past and give flash and blood to a fancy, a dream that was never meant to be more than a dream.)
Het citaat reflecteert op het karakter van Gatsby van de roman van F. Scott Fitzgerald, en benadrukt zijn tragische zoektocht om een verloren verleden terug te vorderen en de droom van een leven dat hem uiteindelijk ontgaat. De verteller suggereert dat iemand van Gatsby's ervaring zou kunnen leren, en benadrukt hoe zijn isolatie en verlangen dienen als een aangrijpende herinnering aan onvervulde verlangens en de zinloosheid van het achtervolgen van illusies.
Dit sentiment resoneert in de context van het memoires van Azar Nafisi, "Lolita lezen in Teheran", waar literatuur dient als lens om persoonlijke en collectieve ontberingen te begrijpen. Door Gatsby aan te roepen, onderstreept Nafisi de thema's van verlangen en desillusie, ter illustratie van hoe individuen door hun dromen kunnen worden geconsumeerd, zelfs wanneer die dromen inherent onbereikbaar zijn.