Ik houd van je. Ik zal van je houden tot de sterren afbrokkelen, wat een minder ijdele bedreiging is dan gebruikelijk is voor geliefden bij het afscheid.
(I love you. I will love you till the stars crumble, which is a less idle threat than is usual to lovers on parting.)
"Ik hou van je. Ik zal van je houden tot de sterren afbrokkelen" drukt een diepgaande betrokkenheid en blijvende toewijding uit die de typische romantische beloften overstijgt. In tegenstelling tot de gebruikelijke hyperbolen in liefdesverhalen, suggereert dit citaat een diepe, onwrikbare verbinding die een gevoel van urgentie en duurzaamheid suggereert, vooral in de context van afscheid.
In 'The Hero and The Crown' van Robin McKinley weerspiegelt deze zin de spanning en intensiteit van liefde in het licht van onzekerheid. Het onderstreept het idee dat ware liefde beproevingen kan doorstaan, en duidt op de kracht van gevoelens, zelfs als geliefden uit elkaar moeten gaan. De eed om buiten de kosmos lief te hebben, brengt een loyaliteit over die een laag ontroering aan hun relatie toevoegt.
