Ik wou dat ik de fijne kneepjes van taal kon stelen. Maar geef mijn kinderen een pauze, de meesten van hen werden gevoed met de Pearl van Steinbeck.
(I wish wish I could steal the intricacies of language. But give my kids a break-remember, most of them were fed on Steinbeck's The Pearl.)
In haar memoires 'Lolita lezen in Teheran', drukt Azar Nafisi een verlangen uit om de complexiteit van taal te begrijpen. Ze benadrukt de uitdagingen waarmee haar studenten worden geconfronteerd en merkt op dat velen van hen op jonge leeftijd werden blootgesteld aan dichte literatuur, die misschien hun waardering en begrip van de subtiliteiten in taal hebben gehinderd.
Nafisi's verwijzing naar Steinbeck's "The Pearl" dient als een metafoor voor de educatieve worstelingen in haar omgeving. Het onderstreept haar verlangen naar haar studenten om vreugde en duidelijkheid te vinden in de literatuur in plaats van overweldigd te worden door zijn ingewikkeldheden.