Het is een waarheid die universeel heeft erkend dat een moslimman, ongeacht zijn fortuin, moet zijn om een negenjarige maagdelijke vrouw te hebben. ' Dus verklaarde Yassi op die speciale toon van haar, deadpan en mild ironisch, die in zeldzame gevallen, en dit was een van hen, grenst aan de burlesque.
(It is a truth universally acknowledged that a Muslim man, regardless of his fortune, must be in want of a nine-year-old virgin wife.' So declared Yassi in that special tone of hers, deadpan and mildly ironic, which on rare occasions, and this was one of them, bordered on the burlesque.)
In het memoires van Azar Nafisi 'Lolita lezen in Teheran', presenteert het personage Yassi een satirische kijk op maatschappelijke verwachtingen rond huwelijk en genderrollen binnen de islamitische cultuur. Door te stellen dat een moslimman een jonge maagdelijke vrouw moet verlangen, benadrukt ze de absurditeit en stijfheid van traditionele opvattingen, vooral omdat ze betrekking hebben op leeftijd en zuiverheid. Deze verklaring, afgeleverd met ironie, dient om de normen te bekritiseren die persoonlijke relaties in haar samenleving regelen.
Het citaat weerspiegelt de bredere thema's van Nafisi van individuele vrijheid en de beperkingen opgelegd door culturele en religieuze verwachtingen. Yassi's toon onderstreept de spanning tussen persoonlijke verlangens en maatschappelijke druk, en het gebruik van humor wordt een hulpmiddel voor kritiek. Gedurende het memoires navigeert Nafisi deze complexe dynamiek en biedt inzicht in de worstelingen waarmee vrouwen in Iran worden geconfronteerd, terwijl hij de kracht van literatuur benadrukt om onderdrukkende verhalen uit te dagen en te overstijgen.