Het is allemaal heel goed om te zeggen dat alle prinsessen goed, mooi en charmant zijn; maar dit is meestal eerder een vastberaden optimisme van iedereen dan de waarheid. Als een meisje een prinses is, is ze immers onmiskenbaar een prinses, en daar moet het beste van gemaakt worden; en hoeveel aangenamer zou het zijn als ze goed en mooi was. Er is altijd hoop dat als genoeg mensen geloven alsof ze dat wel is, er een beetje van zal verdwijnen.
(It is all very well to say that all princesses are good and beautiful and charming; but this is usually a determined optimism on everybody's part rather than the truth. After all, if a girl is a princess, she is undeniably a princess, and the best must be made of it; and how much pleasanter it would be if she were good and beautiful. There's always hope that if enough people believe as though she is, a little of it will rub off.)
Het citaat weerspiegelt een optimistisch perspectief op de aard van prinsessen, wat suggereert dat het idee dat alle prinsessen goed, mooi en charmant zijn, eerder een hoopvol geloof is dan een realiteit. Het erkent dat hoewel een meisje door geboorterecht een prinses kan zijn, dit haar kwaliteiten of deugden niet garandeert. In plaats daarvan benadrukt het het collectieve verlangen dat zij deze ideale eigenschappen belichaamt, waardoor een gevoel van verwachting en hoop ontstaat bij degenen die in haar potentieel geloven.
Dit sentiment omvat het idee dat onze percepties soms de werkelijkheid kunnen bepalen. Als genoeg mensen een positief beeld van een prinses hooghouden, kan het haar inspireren om die idealen waar te maken. Het idee impliceert een sociaal contract waarin geloof en steun individuen kunnen beïnvloeden, vooral degenen in bevoorrechte posities, om aan de verwachtingen te voldoen die aan hen worden gesteld, waardoor het voor alle betrokkenen een aangenamere ervaring wordt.
