Het was een van die zeldzame nachten toen ik niet wakker werd gehouden, niet door mijn nachtmerries en angsten, maar door iets opwindends en opwindends. De meeste nachten lag ik wakker te wachten op een onverwachte ramp ... Ik denk dat ik op de een of andere manier voelde dat zolang ik bij bewustzijn was, er niets ergs kon gebeuren ...
(It was one of those rare nights when I was kept awake not by my nightmares and anxieties but by something exciting and exhilarating. Most nights I lay awake waiting for some unexpected disaster…I think I somehow felt that as long as I was conscious, nothing bad could happen…)
In "Lolita lezen in Teheran", reflecteert Azar Nafisi op een zeldzame nacht vol opwinding in plaats van de gebruikelijke angsten en nachtmerries die haar meestal achtervolgen. In plaats van vrezen voor catastrofale gebeurtenissen terwijl ze wakker liggen, ervaart ze een gevoel van opwinding dat haar belet te bezwijken aan angst. Dit gevoel contrasteert scherp met haar gebruikelijke staat van waakzaamheid tegen een ramp.
Het inzicht van Nafisi onthult een diepgaande relatie tussen bewustzijn en de perceptie van veiligheid. Het suggereert dat haar bewustzijn dient als een beschermende barrière, waardoor ze momenten van vreugde en hoop kan ervaren te midden van een leven vol onzekerheid. Deze transformatie van angst naar opwinding benadrukt de kracht van literatuur en persoonlijke ervaringen om de Geest te verheffen, zelfs in ernstige omstandigheden.