Mijn impuls is nu, zoals dan, om het niet eens te zijn. De meerderheid van de mensen in dit land die boekhandels achtervolgen, naar lezingen en boekenfestivals gaan of gewoon lezen in de privacy van hun huizen zijn geen getraumatiseerde ballingen.
(My impulse now, as then, is to disagree. The majority of people in this country who haunt bookstores, go to readings and book festivals or simply read in the privacy of their homes are not traumatized exiles.)
In haar boek 'The Republic of Imagination' reflecteert Azar Nafisi over de aard van de lezers in Amerika, en benadrukt dat ze niet alleen getraumatiseerde personen zijn die troost zoeken in de literatuur. Ze beweert dat de perceptie van lezers als ballingen misleidend is en de diverse motivaties en achtergronden over het hoofd ziet van degenen die met boeken omgaan. In plaats daarvan beweert ze dat veel lezers deelnemen aan de literaire cultuur voor plezier, verkenning en persoonlijke groei.
De bewering van Nafisi daagt het verhaal uit dat suggereert dat literatuur alleen relevant is voor degenen die een diepgaand trauma hebben ervaren. Door de levendige en gevarieerde gemeenschap van boekenliefhebbers te benadrukken, suggereert ze dat lezen dient als een bron van vreugde en inspiratie voor velen, het bevorderen van een rijk cultureel landschap in plaats van alleen een toevluchtsoord voor de onrustige.