Nooit afnemen, in geen enkele omstandigheid, een literair werk dat probeert het te transformeren in een kopie van het echte leven.
(Never diminish, in any circumstance, a literary work trying to transform it into a copy of real life.)
In haar memoires 'Lolita lezen in Teheran', benadrukt Azar Nafisi de unieke kracht van literatuur. Ze beweert dat de essentie van een literair werk niet mag worden verdund door pogingen om het echte situaties te laten nabootsen. In plaats daarvan gelooft ze dat fictie zijn eigen rijk heeft dat een diepere verkenning van waarheden mogelijk maakt die anders in het dagelijks leven misschien niet kunnen worden onderzocht.
Het perspectief van Nafisi benadrukt het belang van het behoud van de integriteit van de literatuur. Door erop te staan dat we boeken waarderen voor hun artistieke kwaliteiten in plaats van te proberen ze te verminderen tot louter reflecties van de realiteit, moedigt ze lezers aan om op een meer diepgaande en zinvoller manier met literatuur om te gaan. Met deze aanpak kan literatuur uitdagen, uitlokken en inspireren op manieren die de realiteit niet kan.