Arme Erik, mompelde Anna. Nee, zei ULF. Nee. Niet slecht Erik-Fortunate Erik. Anna gaf ULF een dubieuze blik. Maar alles waar hij aan denkt ... ... is vissen. Ja, maar maakt dat hem ongelukkig? Integendeel: Erik is volkomen gelukkig. Erik is volledig opgelost.
(Poor Erik, muttered Anna. No, said Ulf. No. Not poor Erik-fortunate Erik. Anna gave Ulf a dubious look. But all he thinks of... ...is fishing. Yes, but does that make him unhappy? Quite the contrary: Erik is utterly happy. Erik is completely resolved.)
Anna drukt sympathie uit voor Erik, in de overtuiging dat zijn focus op vissen kan duiden op een gebrek aan ambitie. ULF verzet zich echter aan haar punt, wat suggereert dat Erik niet jammer is, maar eerder gelukkig is in zijn eenvoud en tevredenheid. Dit daagt het idee uit dat geluk gekoppeld is aan conventioneel succes of maatschappelijke verwachtingen.
ULF benadrukt dat Erik's unieke passie voor vissen hem volledig geluk en vervulling brengt. In plaats van ongelukkig te zijn vanwege een gebrek aan diverse interesses, maakt Erik's toewijding aan waar hij van houdt hem volledig vervuld en opgelost in zijn levenskeuzes.