Die dag had ik een aangrijpend gevoel, als een vroege rouw. Wat ik het meest had, was verpletterd als een veld van veldbloemen, met de grond gekoppeld om ruimte te maken voor een goed bewaarde tuin. Zelfs niet toen ik in de Verenigde Staten studeerde, had ik ooit zoiets geprobeerd. In al die jaren had ik me stevig vastgehouden aan de zekerheid dat mijn huis, mijn land voor mij verscheen en ik kon teruggaan elke keer dat ik wilde. En het was pas toen ik eindelijk terugkeerde dat ik de ware betekenis van ballingschap begrijp. Lopend naar die wegen waar ik van hield en me herinnerde met zoveel genegenheid, was het als ik mijn herinneringen vertrappen.

---

(That day I had a poignant feeling, like an early mourning. What I had most dear had been crushed like a field of field flowers, razed to the ground to make room for a well -kept garden. Not even when I studied in the United States I had ever tried anything like that. In all those years I had kept me firmly clinging to the certainty that my home, my country appeared to me, and I could go back every time I wanted. And it was only when I finally returned that I understand the true meaning of exile. Walking for those roads I loved and remembered with so much affection, it was as myself trampling my memories.)