Het was dus volkomen mogelijk dat er mannen waren die van winkelen hielden, mannen die precies begrepen waar het allemaal om ging, maar MMA Ramotwe moest zo'n man nog ontmoeten. Misschien bestonden ze elders - misschien in Frankrijk - maar ze leken niet veel te bewijzen in Botswana.
(So it was perfectly possible that there were men who liked shopping, men who understood exactly what it was all about, but Mma Ramotwe had yet to meet such a man. Maybe they existed elsewhere - in France, perhaps - but they did not seem to be much in evidence in Botswana.)
Het citaat van "The Saturday Big Tent Wedding Party" van Alexander McCall Smith weerspiegelt het perspectief van MMA Ramotswe, die een ietwat traditionele kijk heeft op genderrollen en winkelen. Ze lijkt te geloven dat, in haar ervaring, maar heel weinig mannen in Botswana waarderen of met enthousiasme of begrip hebben gewinkeld. Dit suggereert een culturele context waarin winkelen vaak wordt gezien als een vrouwelijke activiteit, waarbij mannen over het algemeen ongeïnteresseerd of niet betrokken zijn.
Interessant is dat MMA Ramotswee speculeert dat dergelijke mannen in verschillende culturen, zoals Frankrijk, kunnen bestaan, door een breder maatschappelijk verschil te wijzen. Haar opmerking roept een gevoel van nieuwsgierigheid op naar de verscheidenheid aan ervaringen en interesses in verschillende regio's en culturen. Uiteindelijk benadrukt het haar persoonlijke observaties in haar specifieke omgeving, ter illustratie van zowel haar ruimdenkendheid als de culturele verwachtingen die ze in haar leven navigeert.