De romans waren een ontsnapping aan de realiteit in de zin dat we ons konden verwonderen over hun schoonheid en perfectie. Vreemd genoeg brachten de romans waar we naar ontsnapten ons eindelijk ertoe om onze eigen realiteiten in twijfel te trekken en te porren, waarover we ons zo hulpeloos sprakeloos voelden.
(The novels were an escape from reality in the sense that we could marvel at their beauty and perfection. Curiously, the novels we escaped into led us finally to question and prod our own realities, about which we felt so helplessly speechless.)
In "Lolita lezen in Teheran: A Memoir in Books", onderzoekt Azar Nafisi de transformerende kracht van de literatuur. Ze beschrijft hoe romans een ontsnapping hebben gegeven uit de harde realiteit van het leven onder onderdrukkende regimes, waardoor lezers zichzelf kunnen verliezen in prachtige en perfecte werelden. Deze verhalen werden een toevluchtsoord waar verbeelding bloeide, in tegenstelling tot hun onderdrukte bestaan.
Deze ontsnapping was echter niet alleen een vermijding van de realiteit; Het leidde ook tot een diepere reflectie op hun eigen leven. De schoonheid van de romans leidde tot diepgaande vragen over hun omstandigheden, waardoor ze gevoelens van hulpeloosheid confronteren die ze worstelden om te verwoorden. Door literatuur vonden ze zowel troost als een katalysator voor zelfonderzoek, waardoor het complexe samenspel tussen fictie en realiteit werd onthuld.