We moesten, om van Nabokov te lenen, om te ervaren hoe de gewone kiezelsteen van het gewone leven kon worden omgezet in een juweel door het magische oog van fictie.
(We were, to borrow from Nabokov, to experience how the ordinary pebble of ordinary life could be transformed into a jewel through the magic eye of fiction.)
In het memoires van Azar Nafisi, "Lolita lezen in Teheran", reflecteert ze over de kracht van literatuur om dagelijkse ervaringen te verhogen. Door te putten uit de metafoor van Nabokov, illustreert Nafisi hoe de alledaagse aspecten van het leven kunnen worden omgezet in iets kostbaars en zinvols door de lens van fictie. Deze transformatie benadrukt de rol van het vertellen van verhalen bij het hervormen van percepties en het creëren van diepere verbindingen met het leven.
De verkenning van Nafisi benadrukt dat fictie niet alleen entertainment is, maar een essentieel middel om onze ervaringen te begrijpen en te interpreteren. Terwijl ze haar studenten leidt door klassieke literaire werken, ontdekken ze de diepe impact die deze verhalen kunnen hebben bij het verlichten van de complexiteit van hun leven en de wereld om hen heen.